本报告概述司法机构於2013年的主要活动，列述各级法院案件量和案件轮候时间的统计数字，以及司法机构运作方面的资料。我特别希望指出以下几点 —

霍兆刚法官於10月获任命为终审法院常任法官。霍法官地位崇高，享负盛名。

在实施民事司法制度改革（下称「改革」）的第四年，大致持续顺利，进展令人满意。改革成功的关键，系於文化方面的改变。故此，要全面评估改革的影响、好处及成效，仍需要一段时间。民事司法制度改革监察委员会将继续监察改革後的民事司法制度运作情况。

终审法院迁往昃臣道8号这座著名的历史建筑物，可令法院的运作更有效率和更畅顺。有关工程已於去年7月动工，预计於2015年上旬完成。我们期盼终审法院可於2015年下旬迁往新的大楼。

我们希望这份年报为你提供有用的资料，让你对司法机构的工作有更深入的了解。