本报告概述司法机构於2013年的主要活动，列述各级法院案件量和案件轮候时间的统计数字，以及司法机构运作方面的资料。我特别希望指出以下几点 —
 
终审法院常任法官任命
 
霍兆刚法官於10月获任命为终审法院常任法官。霍法官地位崇高，享负盛名。
 
民事司法制度改革
 
在实施民事司法制度改革（下称「改革」）的第四年，大致持续顺利，进展令人满意。改革成功的关键，系於文化方面的改变。故此，要全面评估改革的影响、好处及成效，仍需要一段时间。民事司法制度改革监察委员会将继续监察改革後的民事司法制度运作情况。
 
终审法院搬迁
 
终审法院迁往昃臣道8号这座著名的历史建筑物，可令法院的运作更有效率和更畅顺。有关工程已於去年7月动工，预计於2015年上旬完成。我们期盼终审法院可於2015年下旬迁往新的大楼。
 
 
我们希望这份年报为你提供有用的资料，让你对司法机构的工作有更深入的了解。
 
 

 

终审法院首席法官
马道立

  


2013回顾

 
2013年伊始，司法机构秉承传统，於1月14日举行法律年度开启典礼。终审法院首席法官马道立在典礼上致辞，阐述香港特别行政区法律运作的基础就是「法律持正的精神」，并解释法官的宪制角色是依法秉行公义。法院处理案件，关键在於高度透明的司法程序。这就是为何，除仅有的例外情况外，所有法院程序都是对公众人士公开的；以及法院久已确立的做法，就是为其所作出的裁决提出理据。终审法院首席法官马道立亦谈及独立的司法机构是法律持正精神的基石，以及来自海外普通法适用地区的显赫法官在终审法院参加审判，作出了莫大的贡献。
 
与其他司法管辖区的交流
 
2013年，我们的法官及司法人员曾出席多个会议及研讨会，与其他司法管辖区的司法人员交流经验。尤其值得一提的是：终审法院首席法官在10月出席於新加坡举行的第十五届亚洲和太平洋地区首席法官会议。除此之外，首席法官亦参加了在奥克兰、伦敦、新竹(台湾)及苏黎世举办的其他活动，并在7月拜访了中华人民共和国最高人民法院院长。
 
法官及司法人员的任命
 
司法机构於2013年任命了多名法官及司法人员。当中最值得注意的司法任命计有：霍兆刚法官获委任为终审法院常任法官，陈兆恺法官、施觉民法官和甘慕贤法官获委任为终审法院非常任法官，林文瀚法官获委任为高等法院上诉法庭副庭长，麦机智法官获委任为高等法院上诉法庭法官，以及林云浩法官、吴嘉辉法官、薛伟成法官和彭宝琴法官获委任为高等法院原讼法庭法官。
 
案件量及结案数目
 
一般而言，案件量及获处理的案件数目并无大幅增减。至於案件轮候时间方面，各级法院大部分的服务都能达到承诺的目标，但高等法院数项服务未能维持在目标范围内，其中一个主要原因是高等法院司法人手的调配暂时受到限制。司法机构已完成有关的人事编制检视。检视结果显示司法机构需获增拨资源，为上诉法庭加设司法（及支援人员）职位，使之能应付已见增加的工作量。此外，检视结果亦显示司法机构需获增拨资源，在各级法院加设司法职位，俾能在法官及司法人员参与培训和处理司法培训事务时，有足够人手处理相关司法职务。按司法机构与政府当局於2005年所同意的财政预算安排，司法机构已向政府当局表达上述的资源需要。
 
专责小组及委员会成员
 
终审法院首席法官已委任多位法官及司法人员，并邀请法律界和相关政府部门的代表以及业外人士，担任多个专责小组及委员会成员，以便他们就关乎司法机构运作的重要事项提供宝贵意见。该等专责小组及委员会包括：民事司法制度改革监察委员会、调解工作小组、民事法庭使用者委员会、刑事法庭使用者委员会、家事法庭使用者委员会及香港司法学院管理委员会等。
 
参观司法机构及到访人次
 
在2013年，司法机构安排了约280项参观访问，合计逾8400人次。当中大部分为本地学生。我们十分重视与到访人士会面，以及向他们介绍司法机构运作的不同方面的机会。
 
 
最後，诚意邀请你浏览我们的图片集，分享司法机构在2013年的难忘时刻。
 


2013年大事记要

一月
1资深大律师周家明获委连任高等法院原讼法庭特委法官
7李运腾先生、陈嘉信先生、梁国安医生及余启肇先生获委任为区域法院法官

王诗丽女士获委任为裁判官
7澳洲高等法院首席法官The Hon Robert Shenton FRENCH，AC访问司法机构
11资深大律师林云浩获委任为高等法院原讼法庭法官
11大韩民国司法研究及培训学院14人代表团访问司法机构
12终审法院其他普通法适用地区非常任法官贺辅明勋爵的任期获延续三年
14终审法院首席法官马道立宣布2013年法律年度开启
25中国政法大学16人代表团访问司法机构
二月
1资深大律师吴嘉辉获委任为高等法院原讼法庭法官
18英国国会跨党派东亚商务小组主席韦鸣恩勋爵率领六人代表团访问司法机构
三月
1资深大律师鲍永年、黄国瑛、高浩文及Anthony Kenneth HOUGHTON获委任为高等法院原讼法庭特委法官
4-5高等法院原讼法庭暂委法官彭宝琴出席於英国Coventry举行的英联邦法官培训 — 刑事法庭审讯研讨会
7-9终审法院首席法官马道立於新西兰奥克兰举行的第19届澳洲司法行政事务研究院司法行政事务大会上发表演讲，讲题为「香港与中华人民共和国﹕普通法传统的延续」；参加於奥克兰举行的2013年亚太法院会议；於新西兰律师协会主办的午间讲座发表题为「香港法律的实际施行﹕常规与法院」的演讲，以及於奥克兰大学举行的另一午间讲座发表题为「香港普通法前瞻」的演讲；并与新西兰首席法官、新西兰上诉法院院长及其他法官会面
四月
12钱礼女士、祁士伟先生、罗德泉先生、吴惠芳女士、李庆年先生及雷健文先生获委任为主任裁判官
16新加坡总检察长庄泓翔率领八人代表团访问司法机构
27高等法院上诉法庭副庭长杨振权於广州中山大学法学院发表演讲
五月
15终审法院首席法官马道立於新加坡国立大学发表演讲，讲题为「香港的普通法及其传统」
15-17终审法院首席法官马道立、高等法院首席法官张举能、高等法院原讼法庭法官包华礼及林云浩出席於新加坡举行的第四届商业诉讼司法研讨会（2013年）。区域法院法官欧阳浩荣访问新加坡法院，并与新加坡最高法院主簿会面
16香港城市大学法律学院第七届中国高级法官研修班30人法官代表团访问司法机构
18-22高等法院原讼法庭法官夏利士出席於荷兰海牙举行的「破产从业员协会第十届跨国司法学术研讨会﹕破产」及「国际破产从业员协会第九届四年一度之世界大会」
20中华人民共和国最高人民法院司法改革领导小组10人代表团访问司法机构
23终审法院首席法官马道立於瑞士苏黎世大学发表演讲，讲题为「勇气与法律﹕维护个人尊严」
24-25主任裁判官练锦鸿出席於深圳举行的中华人民共和国海事法研讨会
28中华人民共和国福建省人民检察院副检察长李明蓉访问司法机构
28余敏奇先生及彭中屏先生获委任为区域法院法官
六月
11彭浩泉先生获委任为土地审裁处成员
13北京大学法学院副院长王锡辛率领8人代表团访问司法机构
17乌兹别克斯坦共和国最高法院副院长Sherali RAHMANOV率领10人代表团访问司法机构
七月
3-5区域法院法官麦莎朗出席於英国伦敦举行的第二届国际家事法及实务会议（2013年） — 「出身、平等与性别」
8-9中华人民共和国汕头大学法学院15人学生代表团访问司法机构
8-12区域法院暂委司法常务官雷健文出席於新加坡举行的司法管治课程
16-19终审法院首席法官马道立、终审法院常任法官陈兆恺及高等法院首席法官张举能访问北京，并与中华人民共和国最高人民法院、全国人大常委会法律委员会、全国人大常委会香港基本法委员会、最高人民检察院、司法部及国务院港澳事务办公室的官员会面
17-19高等法院原讼法庭法官潘兆初及高等法院原讼法庭暂委法官朱佩莹出席於英国伦敦举行的海牙国际法官网络15周年会议
22-24高等法院原讼法庭法官潘兆初、高等法院原讼法庭暂委法官朱佩莹、陆启康、吴美玲及区域法院法官陈振国访问英国伦敦，以了解当地家事诉讼程序规则及家事法现代化事宜
26澳洲外交部长The Hon Bob CARR率领六人代表团访问司法机构
29施觉民及甘慕贤获委任为终审法院其他普通法适用地区非常任法官
八月
1高等法院原讼法庭法官林云浩获委任为竞争事务审裁处主任法官，以及高等法院原讼法庭法官欧阳桂如获委任为竞争事务审裁处副主任法官
8中华人民共和国广东省高级人民法院十一人代表团访问司法机构
22-23高等法院原讼法庭法官吴嘉辉出席於澳洲悉尼举行的国际商业法及仲裁会议
22-24高等法院原讼法庭法官陈美兰於马来西亚槟城举行的2013年英国特许仲裁员学会国际仲裁会议上发表演说
30英国专利郡法院法官及版权审裁处主席BIRSS访问司法机构
九月
1终审法院非常任香港法官司徒敬及夏正民的任期获延续三年
2中华人民共和国司法厅／局六人代表团访问司法机构
2高等法院上诉法庭法官林文瀚获委任为高等法院上诉法庭副庭长
6海牙国际私法会议前任秘书长汉斯˙范鲁於高等法院发表演讲，讲题为「海牙国际法官网络及跨境司法通讯」
9英格兰及威尔斯大律师公会主席御用大律师Maura MCGOWAN女士访问司法机构
11牛津大学法学院研究生课程（授课课程）总监William SWADLING教授访问司法机构
16资深大律师薛伟成获委任为高等法院原讼法庭法官
18中华人民共和国最高人民法院副院长江必新率领七人代表团访问司法机构
23-25终审法院首席法官马道立、高等法院首席法官张举能、高等法院原讼法庭法官彭伟昌、首席区域法院法官潘兆童及署理总裁判官李庆年出席於新竹(台湾)举行的第二届海峡两岸暨香港澳门司法高层论坛
25-28终审法院常任法官李义出席於美国康乃狄格州纽黑文市耶鲁大学法律学院举行的2013年全球宪制研讨会
30泰国第9区上诉法院13人代表团访问司法机构
十月
16高等法院上诉法庭副庭长杨振权於北京国家法官学院发表演讲
16香港城市大学法律学院第三届中国法官法学博士课程24人法官代表团访问司法机构
21日本仲裁人协会代表小原淳见访问司法机构
21霍兆刚法官获委任为终审法院常任法官

陈兆恺法官获委任为终审法院非常任香港法官

高等法院原讼法庭法官麦机智获委任为高等法院上诉法庭法官
21-24裁判官张天雁出席於澳洲达尔文举行的亚太区死因裁判官协会会议
22中华人民共和国最高人民法院民四庭庭长罗东川率领七人代表团访问司法机构
22-24中华人民共和国最高人民法院司法行政装备管理局局长王少南率领10人代表团访问司法机构
22-24高等法院原讼法庭法官林云浩、欧阳桂如及高等法院暂委副司法常务官许家灏出席於韩国庆州举行的亚太区法官竞争法工作坊
23萨摩亚区域法院法官 Mata TUATAGALOA率领九人代表团访问司法机构
25终审法院非常任法官梅师贤爵士於高等法院发表演讲，讲题为「担任终审法院非常任法官至今凡十六年」
25毛里求斯共和国LCIA-MIAC仲裁中心注册官Duncan BAGSHAW访问司法机构
27-30终审法院首席法官马道立出席於新加坡举行的第15届亚太区首席法官会议
31香港女律师协会45人代表团访问司法机构
十一月
11-13终审法院首席法官马道立参与於伦敦举行的「Jackson法官改革後的司法制度」会议；并分别於牛津大学与香港工商协会主办的讲座发表演讲
15区域法院法官彭宝琴获委任为高等法院原讼法庭法官
25英国埃塞克斯大学Richard CORNES博士访问司法机构
26欧洲联盟驻香港及澳门办事处主任彭家杰访问司法机构
十二月
3立法会司法及法律事务委员会委员访问司法机构
4清华大学法学院院长王振民教授访问司法机构
4-12高等法院原讼法庭法官林云浩、欧阳桂如及高等法院暂委副司法常务官许家灏访问布鲁塞尔、卢森堡及伦敦，并与当地专责处理竞争法及与竞争相关程序规则和诉讼有关的组织人员会面
9终审法院非常任法官范理申勋爵於高等法院发表演讲，讲题为「法官不单要独立自主，还要使之有目共睹 — 英国最高法院诞生」
20中华人民共和国广东省高级人民法院11人代表团访问司法机构


法官和司法人员名单

终审法院
-终审法院首席法官
 马道立首席法官, GBM 
-终审法院常任法官
 陈兆恺法官, GBM #
 李义法官 
 邓桢 (邓国桢) 法官, SBS 
 霍兆刚法官  (由2013年10月21日起)
-终审法院非常任法官
 马天敏法官, GBS 
 烈显伦法官, GBM 
 司徒敬法官  
 夏正民法官, GBS 
 包致金法官, GBM  
 陈兆恺法官, GBM  (由2013年10月21日起)
 梅师贤爵士, GBM  
 贺辅明勋爵 
 苗礼治勋爵 
 高礼哲爵士 
 纪立信法官 
 廖柏嘉勋爵 
 华学佳勋爵 
 郝廉思勋爵 
 简嘉麒勋爵  
 范理申勋爵 
 施觉民法官  (由2013年7月29日起)
 甘慕贤法官  (由2013年7月29日起)
#已於2013年内退休
高等法院
-高等法院首席法官
 张举能法官  
-高等法院上诉法庭法官
 司徒敬副庭长  
 杨振权副庭长  
 林文瀚副庭长  (由2013年9月2日起)
 张泽祐法官 
 袁家宁法官 
 关淑馨法官 
 霍兆刚法官  (至2013年10月20日止)
 朱芬龄法官 
 伦明高法官 
 鲍晏明法官  
 麦机智法官  (由2013年10月21日起)
-高等法院原讼法庭法官
 包钟倩薇法官 
 贝珊法官, SBS #
 石辉法官 
 钟安德法官 
 汤宝臣法官 
 冯骅法官 
 张慧玲法官 
 潘兆初法官 
 邵德炜法官 #
 杜溎峰法官 
 赖磐德法官 
 潘敏琦法官 
 彭伟昌法官 
 区庆祥法官 
 夏利士法官 
 包华礼法官 
 麦机智法官  (至2013年10月20日止)
 麦伟德法官  
 欧阳桂如法官  
 李瀚良法官  
 杜丽冰法官  
 陈江耀法官 
 陈庆伟法官  
 陈美兰法官  
 陈健强法官 
 林云浩法官  (由2013年1月11日起)
 吴嘉辉法官  (由2013年2月1日起)
 薛伟成法官  (由2013年9月16日起)
 彭宝琴法官  (由2013年11月15日起)
-高等法院原讼法庭特委法官
 冯柏栋先生, BBS, SC 
 何沛谦先生, SBS, SC, JP 
 翟绍唐先生, SC, JP 
 石永泰先生, SC 
 周家明先生, SC 
 鲍永年先生, SC  (由2013年3月1日起)
 黄国瑛女士, SC  (由2013年3月1日起)
 高浩文先生, SC  (由2013年3月1日起)
 Mr HOUGHTON Anthony Kenneth, SC  (由2013年3月1日起)
-高等法院副司法常务官
 何志贤先生 
 龙剑云先生 
#已於2013年内退休
区域法院
-首席区域法院法官
 潘兆童法官 
-主任家事法庭法官
 朱佩莹法官 
-区域法院法官
 苏礼仁法官 #
 陈忠基法官 
 黄庆春法官 #
 周兆熊法官 
 简士勋法官 #
 陆启康法官 
 吴美玲法官 
 李素兰法官 
 鲍理贤法官 
 黄一鸣法官 
 邱智立法官 
 陈广池法官 
 梁俊文法官 
 麦莎朗法官 
 邓立泰法官 
 叶佐文法官 
 罗雪梅法官 
 陈振国法官 
 邝卓宏法官 
 黄崇厚法官 
 姚勋智法官 
 黄敬华法官 
 高劲修法官 
 游德康法官 
 彭宝琴法官  (至2013年11月14日止)
 郭伟健法官  
 林伟权法官  
 郭启安法官 
 杜大卫法官  
 沈小民法官 
 胡雅文法官  
 许家灏法官  
 黄健棠法官  
 劳洁仪法官  
 陈仲衡法官  
 林嘉欣法官  
 李树旭法官 
 欧阳浩荣法官 
 李运腾法官  (由2013年1月7日起)
 陈嘉信法官  (由2013年1月7日起)
 梁国安法官  (由2013年1月7日起)
 余启肇法官  (由2013年1月7日起)
 余敏奇法官  (由2013年5月28日起)
 彭中屏法官  (由2013年5月28日起)
#已於2013年内退休
土地审裁处
-土地审裁处成员
 卢伟光先生 
 彭浩泉先生  (由2013年6月11日起)
裁判法院及其他审裁处
-总裁判官
 唐文先生, BBS  #@
-主任裁判官
 练锦鸿先生 
 马汉璋先生 
 周绍和先生 
 谭利祥先生 
 钱礼女士  (由2013年4月12日起)
 祁士伟先生  (由2013年4月12日起)
 罗德泉先生  (由2013年4月12日起)
 吴蕙芳女士  (由2013年4月12日起)
 李庆年先生  (由2013年4月12日起)
 雷健文先生  (由2013年4月12日起)
-裁判官
 钱礼女士  (至2013年4月11日止)
 李唯治先生 
 张威达先生 
 马保华先生 
 陈碧桥先生 
 阮伟明先生 
 祁士伟先生  (至2013年4月11日止)
 罗德泉先生  (至2013年4月11日止)
 余敏奇先生  (至2013年5月27日止)
 葛倩儿女士 
 彭中屏先生  (至2013年5月27日止)
 胡周婉文女士 
 区士显先生 
 许肇强先生 *
 周燕珠女士 
 李家齐先生 
 吴蕙芳女士  (至2013年4月11日止)
 黄汝荣先生 
 陈玲玲女士 
 陈锦昌先生 
 谭国华先生 
 谢沈智慧女士 
 严舜仪女士 
 黄伟权先生 
 黎达祥先生 
 翁乔奇先生 
 麦国昌先生 
 杜浩成先生 
 陈玉芬女士 
 劳杰民先生 
 李庆年先生  (至2013年4月11日止)
 郑纪航先生 
 苏文隆先生 
 黄国辉先生 
 陈慧敏女士 
 周博芬女士 
 彭家光先生 
 黄礼荣先生 
 何展鹏先生 
 雷健文先生  (至2013年4月11日止)
 叶树培先生 
 苏惠德先生 
 张君铭博士 
 温绍明先生 
 徐绮薇女士 
 李国威先生  
 李志豪先生 
 黄瑞珊女士 
 刘绮云女士 
 邓少雄先生 
 张志伟先生 
 郑念慈先生 
 林美施女士 
 覃有方先生 
 沈其亮先生 
 高伟雄先生 
 何慧萦女士 
 张洁宜女士  
 张天雁女士 
 王诗丽女士  (由2013年1月7日起)
-特委裁判官
 谭嘉煊先生 
 陈志俭先生 
 余焯文先生 #
 吴重仪女士 
 香淑娴女士 
 朱仲强先生 
 苏启昌先生 
 何丽明女士 
 刘淑娴女士 
 梁嘉琪女士 
*已於2013年内离职
#已於2013年内退休
@唐文先生於2013年11月7日逝世


各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

终审法院

终审法院的案件量及结案数目

 案件量
结案数目*
 201120122013201120122013
申请上诉许可      
- 刑事
76676373
(49) 		57
(35) 		77
(46)
- 民事
46465049
(20) 		47
(13) 		50
(21)
合计
122113113122104127
上诉
      
- 刑事
12148121313
- 民事
212723231533
合计
334131352846
杂项程序
003002
* 结案的案件是指上诉许可申请/上诉已经得直、驳回、撤回、放弃或终止的案件
括号内的数字是根据《终审法院规则》(第484A章)第7条被驳回的申请数目

终审法院案件平均轮候时间

 平均轮候时间(日)
 目标
201120122013
申请上诉许可
由发出聆讯通知书至聆讯		    
- 刑事
 45 384040
- 民事
 35 302933
上诉
由发出聆讯通知书至聆讯		    
- 刑事
 100 959397
- 民事
 120 102105111

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

高等法院

高等法院的案件量及结案数目

案件量
结案数目*
 　　　　　　　　201120122013201120122013
上诉法庭
上诉
-刑事
 不服原讼法庭判决而提起的上诉162162158114185168
 不服区域法院判决而提起的上诉383357291345397365
 小计545519449459582533
-民事
 不服原讼法庭判决而提起的上诉230239233166201195
 不服区域法院判决而提起的上诉301921291729
 杂项上诉312527253518
 小计291283281220253242
判刑覆核
-刑事
 不服原讼法庭判刑而提起的覆核212322
 不服区域法院判刑而提起的覆核7424106
 不服裁判法院判刑而提起的覆核220122
 小计117481410
 合计847809734687849785
*结案的案件是指上诉/覆核已经得直、驳回、撤回、终止或在有或没有法院命令的情况下被放弃的案件
案件量
结案数目*
 　　　　　　　　201120122013201120122013
原讼法庭
上诉案件
-刑事
 不服裁判法院判决而提起的上诉897862809877983840
-民事
 不服劳资审裁处判决而提起的上诉332923292422
 不服小额钱债审裁处判决而提起的上诉387053375853
 不服小额薪酬索偿仲裁处决定而提起的上诉662873
 杂项上诉201520
 小计7910579799178
 合计9769678889561 074918
        
原讼案件
-刑事管辖
 刑事案件482486571464446503
 机密杂项案件100158326100158326
 释放申请000000
 小计582644897564604829
-民事管辖
 高等法院诉讼2 2372 4152 6021 4751 4951 595
 杂项程序2 7002 9053 4791 9842 1402 495
 破产及公司清盘诉讼 +9 46410 13210 7129 4219 61010 761
 人身伤害诉讼9411 0061 108691770911
 其他案件 #545649593265282226
 小计15 88717 10718 49413 83614 29715 988
 合计16 46917 75119 39114 40014 90116 817
  
-聆案官内庭
 非正审聆讯 ** 20 40522 13723 19418 50619 70621 556
 讼费账单评定678581603561(1)462(1)444(1)
-遗产事务
 申请16 31916 30816 96714 525(2)16 935(2)16 664(2)
*以上诉而言，结案的案件是指上诉得直、驳回、撤回、终止或上诉在有或没有法院命令的情况下被放弃的案件；以刑事案件而言，结案的案件是指被告人被定罪或被判无罪的案件；以民事案件而言，结案的案件是指成功申索或申索被撤销的案件
+此类案件包括破产程序、公司清盘程序、申请临时命令(破产)及申请将法定要求偿债书搁置的案件
#其他案件包括宪法及行政诉讼程序、海事诉讼、领养、卖据登记、账面债项登记、商业诉讼、建筑业及仲裁案件、婚姻诉讼、根据《精神健康条例》提出的申请、遗产诉讼及禁制通告等案件
**案件数目是指已排期聆讯的非正审申请的案件数目，而结案案件数目是指在本年报报告期内审理的非正审申请的案件数目
 注(1) : 结案的案件是指讼费账单已予处理的案件
 注(2) : 结案的案件是指已发出授予书/已发出经确认授予书/遗产管理官以简易程序完成遗产管理的案件

高等法院案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
上诉法庭    
- 刑事案件 - 由订定日期至聆讯 50 535250
-民事案件 - 由申请排期至聆讯 90 117131138
原讼法庭    
-刑事固定审期案件表 - 由入禀公诉书至聆讯 120 169180211
-刑事流动案件表 - 由订定日期至聆讯 90 797283
-民事固定审期案件表 - 由申请排期至聆讯 180 231244261
-民事流动案件表 - 由订定日期至聆讯 90 835085
-裁判法院上诉案件 - 由入禀上诉通知书至聆讯 90 8692105

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

区域法院

区域法院的案件量及结案数目

案件量结案数目*
  201120122013201120122013
-刑事管辖
 刑事案件
1 3961 2071 1901 4361 2721 214
-民事管辖
 民事4 9944 5175 1543 7153 5913 779
 税款申索5 1694 1433 0354 7733 6922 990
 欠租扣押申请4 4243 8573 9134 5133 9454 024
 雇员补偿申索2 0112 2892 3391 5631 9182 168
 其他民事案件 +5 7966 0416 1954 3884 9695 156
 小计22 39420 84720 63618 95218 11518 117
-家事管辖
      
 婚姻诉讼18 37419 16418 65115 93317 27218 323
 共同申请4 1694 0914 3093 6643 8533 948
 杂项程序317298319244270315
 领养申请1291211139212294
 小计22 98923 67423 39219 933(1)21 517(1)22 680(1)
 民事案件总数45 38344 52144 02838 88539 63240 797
 合计46 77945 72845 21840 32140 90442 011
        
-聆案官内庭      
 非正审聆讯 **7 6317 5307 4626 7866 4325 879
-讼费账单评定
      
 离婚2 1891 9941 8442 0771 8981 722
 其他458426418315331254
 小计2 6472 4202 2622 392(2)2 229(2)1 976(2)
 合计10 2789 9509 7249 1788 6617 855
*结案的案件是指被告人被定罪或被判无罪，以及成功申索或申索被撤销的案件
+其他民事案件包括杂项程序、印花税（条例）上诉案、平等机会诉讼、人身伤害案件、职业性失聪(补偿）上诉案、肺尘埃沉着病（补偿）上诉案及地产代理上诉案
**案件数目是指已排期聆讯的非正审申请的案件数目，而结案案件数目是指在本年报报告期内审理的非正审申请的案件数目
  注 (1) : 结案的案件是指已发出最终离婚令或领养令的案件
  注 (2) : 结案的案件是指讼费账单已予处理的案件

区域法院案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
刑事案件 - 由被告人首次在区域法院提讯至聆讯
 100 866260
民事案件 - 由排期日至聆讯 120 729691
离婚案件 - 由订定日期至聆讯    
- 特别程序案聆讯表 35 333333
-有抗辩案聆讯表(一天的聆讯) 110 10798108
-财务事宜申请 - 由入禀传票至聆讯 110-140 908386

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

裁判法院

裁判法院的案件量及结案数目

  案件量结案数目*
  201120122013201120122013
-刑事案件35 24334 36034 25034 84334 32234 521
-小贩案件10 1929 3969 53410 1979 3869 523
-部门传票及私人传票185 102192 566184 221184 862189 123188 949
-交通违例扣分传票1 9681 9662 1972 1552 0332 340
-定额罚款(交通违例)传票 612742856719701832
-定额罚款
(公众地方洁净罪行)传票		319244164343248175
-定额罚款
(吸烟罪行)传票		764935785835
-定额罚款
(汽车引擎空转)传票		000000
-定额罚款
(强制验窗)传票^		-00-00
-杂项程序通知书10 71811 13811 16610 87711 79311 231
-部门通知书824789764846796770
-定额罚款令(交通违例) 58 28168 02873 17858 99568 84573 821
-定额罚款令
(公众地方洁净罪行) 		2 6222 6432 2912 7532 6092 286
-定额罚款令
(吸烟罪行) 		1 0099971 0451 0411 0161 024
-定额罚款令
(汽车引擎空转)		001001
-定额罚款令
(强制验窗)^		-00-00
 合计306 966322 918319 702307 709320 930325 508
*结案的案件是指经审讯或聆讯後被告人被定罪或被判无罪，於聆讯前缴付所有罚款和讼费，以及申请获批准、被驳回、撤回或剔除的案件
^由2012年6月30日起，根据《建筑物条例》(第123章)第30(C)条新增的案件类别

裁判法院案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
传票 - 由答辩日至审讯日 50 545466
提出控告的案件 - 由答辩日至审讯日     
-被拘留的被告人 30-45 384141
-获保释的被告人 45-60 515149

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

土地审裁处

土地审裁处的案件量及结案数目

  案件量结案数目*
  201120122013201120122013
-上诉案件23928122866103205
-补偿案件15146111511
-建筑物管理案件407367346333292337
-租赁案件4 4574 4294 4373 6353 4613 584
-强制售卖土地申请486017293345
-杂类申请451450
 合计5 1705 1565 0354 0783 9094 182
*结案的案件是指上诉得直或驳回，以及审讯或聆讯结束的案件

土地审裁处案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
由订定日期至聆讯    
-上诉案件 100 322027
-补偿案件 100 464153
-建筑物管理案件 100 352539
-租赁案件 60 262129

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

劳资审裁处

劳资审裁处的案件量及结案数目

  案件量结案数目*
  201120122013201120122013
-申索4 1904 7444 1544 0024 2454 000
-覆核636448626647
-恢复申索675437616034
-将裁决搁置848074878071
 合计4 4044 9424 3134 2124 4514 152
*结案的案件是指已完结的申索，包括获裁断金额（胜诉）、败诉、和解、撤销及转移其他法院处理的申索

劳资审裁处案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
-由预约时间至入禀案件 30 212521
-由入禀案件至首次聆讯 30 252525

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

小额钱债审裁处

小额钱债审裁处的案件量及结案数目

  案件量结案数目*
  201120122013201120122013
-申索 50 96248 20148 98251 09749 09449 584
-覆核219227267186211231
 合计51 18148 42849 24951 28349 30549 815
* 结案的案件是指成功申索或申索被撤销

小额钱债审裁处案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
-由入禀案件至首次聆讯 60 383937

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

淫亵物品审裁处

淫亵物品审裁处的案件量及结案数目

  案件量结案数目*
  201120122013201120122013
-就呈交的物品作出决定27 15960 31341 82028 64559 14616 841
-就呈交的物品评定类别737306309733311307
-就决定或类别评定进行覆核611602
-就决定或类别评定重新考虑101100
 合计27 90360 62042 13129 38559 45717 150
*结案的案件是指审裁处已就物品作出裁定或分类；经双方当事人同意不须作出裁定或分类；及审裁处已就裁定或分类予以覆核或重新考虑的案件

淫亵物品审裁处案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
-由裁判官移交个案至作出裁定 21 212116
-由收到申请至分类 5 322
-由收到申请至覆核 35 232421
-由收到申请至重新考虑 35 24- * 30
*并无收到重新考虑的申请，因此轮候时间不适用

各级法院案件量、结案数目以及法院轮候时间

死因裁判法庭

死因裁判法庭的案件量及结案数目

  案件量结案数目*
  201120122013201120122013
死因研讯
      
-有陪审团144147120149138140
-无陪审团333136332636
 合计177178156182164176
*结案的案件是指死因研讯已结束的案件

死因裁判法庭案件平均轮候时间

  平均轮候时间(日)
  目标201120122013
-由排期日至聆讯
 42 404241


民事司法制度改革监察委员会成员名单

-主席高等法院首席法官
-委员高等法院上诉法庭副庭长林文瀚
高等法院原讼法庭法官区庆祥
高等法院原讼法庭法官包华礼
高等法院司法常务官
首席区域法院法官
区域法院暂委法官雷健文
区域法院司法常务官
律政司
李锦耀先生
法律援助署
邝宝昌先生
香港大律师公会
资深大律师林孟达先生
香港律师会
乔柏仁先生
陈炳焕先生, SBS, JP
司法机构政务长
刘嫣华女士
-列席司法机构副政务长 (运作)
伍锡汉先生
-秘书司法机构助理政务长 (发展)
张淑婷女士


调解工作小组成员名单

-主席高等法院上诉法庭法官林文瀚
-委员高等法院原讼法庭法官冯骅
高等法院原讼法庭法官潘兆初
高等法院原讼法庭法官区庆祥
高等法院暂委法官朱佩莹
高等法院司法常务官
首席区域法院法官潘兆童
律政司
李伯诚先生
法律援助署
庄因东先生
香港大律师公会
资深大律师黄国瑛女士
香港律师会
黄吴洁华女士
陈炳焕先生, SBS, JP
John BUDGE 先生, SBS, JP
-列席司法机构副政务长 (发展)
李忠善先生
高级调解事务主任
林雪儿女士
-秘书高级司法行政主任 (发展) 2
梁慧敏女士


法庭使用者委员会成员名单

民事法庭使用者委员会

-主席高等法院上诉法庭法官袁家宁
(至2013年11月6日止)
高等法院上诉法庭法官林文瀚
(由2013年11月7日起)
-委员高等法院上诉法庭法官林文瀚
(至2013年11月6日止)
高等法院上诉法庭法官朱芬龄
高等法院原讼法庭法官潘兆初
高等法院原讼法庭法官林云浩
(由2013年11月7日起)
高等法院司法常务官龙剑云
首席区域法院法官潘兆童
律政司
陈佩珊女士
法律援助署
邝宝昌先生
(至2013年11月6日止)
法律援助署
张淑凝女士
(由2013年11月7日起)
破产管理署
方剑峰先生
资深大律师石永泰先生
苏绍聪先生
许文博先生
(至2013年11月6日止)
蔡鍚聪先生
(由2013年11月7日起)
-列席司法机构副政务长 (运作)
伍锡汉先生
总司法行政主任(法官支援)2
廖健忠先生
-秘书总司法行政主任(运作)
陈丽婷女士

刑事法庭使用者委员会

-主席高等法院原讼法庭法官汤宝臣
-委员高等法院上诉法庭法官麦机智
高等法院原讼法庭法官张慧玲
高等法院原讼法庭法官陈庆伟
高等法院司法常务官龙剑云
首席区域法院法官潘兆童
总裁判官李庆年
律政司
谭耀豪先生
法律援助署
陈荣操先生
当值律师服务
王姬丽女士
廉政公署
丘树春先生
(至2013年3月20日止)
廉政公署
苏永强先生, IMS
(由2013年3月21日起)
香港警务处
贾乐德先生
(至2013年1月27日止)
香港警务处
夏明智先生
(由2013年1月28日起)
惩教署
林国良先生
资深大律师黄敏杰先生
熊运信先生
何逸云先生
-列席司法机构副政务长 (运作)
伍锡汉先生
总司法行政主任(法官支援)1
潘源坤女士
-秘书总司法行政主任(运作)
陈丽婷女士

家事法庭使用者委员会

-主席署理主任家事法庭法官陈忠基
-委员首席区域法院法官潘兆童
家事法庭法官麦莎朗
家事法庭法官陈振国
法律援助署
吕惠兰女士
社会福利署
冯民重先生
资深大律师梁冰濂女士
李嘉莲女士
莫子应先生
何志权先生
Ms Jain BROWN
-列席司法机构副政务长 (运作)
伍锡汉先生
总司法书记 (家事法庭)
雷丽芳女士
-秘书总司法行政主任(运作)
陈丽婷女士


香港司法学院管理委员会成员名单

-主席终审法院首席法官马道立, GBM
-委员终审法院常任法官李义
高等法院首席法官张举能
高等法院上诉法庭副庭长司徒敬
高等法院上诉法庭法官伦明高
高等法院原讼法庭法官陈庆伟
高等法院原讼法庭法官陈美兰
首席区域法院法官潘兆童
署理总裁判官李庆年
司法机构政务长
刘嫣华女士


司法机构政务处

司法机构政务处

司法机构政务长刘嫣华女士

运作部

司法机构副政务长 (运作)伍锡汉先生
 
(a)项目管理组李凤娴女士总系统经理(项目管理组) [至2013年12月15日止]
(b)资讯科技事务处(技术支援)李凤娴女士总系统经理(资讯科技) [由2013年12月16日起]
(c)资讯科技事务处(运作)陈绍麟先生司法机构助理政务长(优质服务及资讯科技) [由2013年12月16日起]注1
(d)运作部 陈丽婷女士总司法行政主任 (运作)
(e)法官支援组梁彩霞女士总司法行政主任(法官支援)1 [至2013年2月21日止]
潘鸿坤女士署理总司法行政主任(法官支援)1 [由2013年2月22日起]
罗能万先生总司法行政主任(法官支援)2 [至2013年5月14日止]
廖健忠先生署理总司法行政主任(法官支援)2 [由2013年5月15日起]
陈瑞屏女士署理总司法行政主任(法官支援)3 [由2013年12月16日起]
(f)高等法院书记主任办事处彭叶翠玉女士书记主任
(g)终审法院登记处陈楚观先生高级一等司法书记 (终审法院)
(h)高等法院登记处廖健忠先生总司法书记 (高等法院登记处) [至2013年5月14日止]
李秀慧女士总司法书记 (高等法院登记处) [由2013年5月15日起]
(i)区域法院利国雄先生署理总司法书记 (区域法院登记处) [至2013年11月12日止]
利国雄先生总司法书记 (区域法院登记处) [由2013年11月13日起]
钟冯绮薇女士总司法书记 (区域法院法庭)
(j)家事法庭登记处雷丽芳女士署理总司法书记 (家事法庭)
(k)土地审裁处登记处张莲琴女士总司法书记 (土地审裁处)
(l)裁判法院总务处黄君成先生高级司法行政主任 (裁判法院) [至2013年7月21日止]
陈瑞屏女士高级司法行政主任 (裁判法院) [由2013年7月22日至2013年12月15日止]
陈翠莲女士署理高级司法行政主任 (裁判法院) [由2013年12月16日起]
(m)遗产承办处林文基先生总遗产事务主任
(n)劳资审裁处登记处王惠民先生署理司法常务主任 (劳资审裁处)
(o)小额钱债审裁处登记处陈瑞屏女士总司法书记（小额钱债审裁处） [至2013年6月23日止]
罗美凤女士署理总司法书记（小额钱债审裁处） [由2013年6月24日起]
(p)法庭语文组王碧霞女士总司法行政主任 (法庭语文) [至2013年12月15日止]
王碧霞女士总司法行政主任(法庭语文)1 [由2013年12月16日起]
叶碧仪女士署理法庭总传译主任 [至2013年12月15日止]
叶碧仪女士署理总司法行政主任(法庭语文)2 [由2013年12月16日起]
(q)执逹事务组关锡南先生总执达主任 (行政及海事)
蔡德明先生总执达主任 (行动)
(r)司法机构调解资讯中心林雪儿女士高级调解事务主任
(s)家事调解统筹主任办事处麦林佩芳女士调解统筹主任(家事) [至2013年6月2日止]
邝谭丽仪女士调解统筹主任(家事) [由2013年6月3日起]
(t)建筑物管理调解统筹主任办事处陈淑芬女士调解统筹主任(建筑物管理)
(u)项目管理组 潘鸿坤女士高级司法行政主任( 项目管理组)1 [至2013年2月21日止]
黄君成先生高级司法行政主任( 项目管理组)1 [由2013年7月22日至2013年12月15日止]
李秀慧女士署理高级司法行政主任( 项目管理组)2 [至2013年1月10日止]
李秀慧女士高级司法行政主任( 项目管理组)2 [由2013年1月11日至2013年5月14日止]
胡宝珊女士署理高级司法行政主任( 项目管理组)2 [由2013年5月15日至2013年12月15日止]
罗佩贞女士高级司法行政主任( 项目管理组)3 [由2013年8月26日至2013年12月15日止]
(v)资讯科技事务处(技术支援) 杨子权先生高级系统经理(1) [由2013年12月16日起]
冯嘉辉先生高级系统经理(4) [由2013年12月16日起]
(w)资讯科技事务处(运作) 黄君成先生高级司法行政主任(资讯科技-运作)1 [由2013年12月16日起]
胡宝珊女士署理高级司法行政主任(资讯科技-运作)2 [由2013年12月16日起]
罗佩贞女士高级司法行政主任(资讯科技-运作)3 [由2013年12月16日起]
江成辉先生高级司法行政主任(资讯科技-运作)4 [由2013年12月16日起]

发展部

司法机构副政务长 (发展)李忠善先生
 
(a)发展组张淑婷女士司法机构助理政务长 (发展)
(b)新闻及公共关系组黄重雅女士首席新闻主任

优质服务部

司法机构助理政务长（优质服务）杜式雄先生 [至2013年4月10日止]
司法机构助理政务长（优质服务）陈绍麟先生 [由2013年4月11日至2013年12月15日止]
司法机构助理政务长(优质服务及资讯科技)陈绍麟先生 [由2013年12月16日起]
 
(a)投诉组姚培雄先生署理高级司法行政主任 (投诉) [至2013年1月10日止]
姚培雄先生高级司法行政主任 (投诉) [由2013年1月11日至2013年10月21日止]
李婉君女士署理高级司法行政主任 (投诉) [由2013年10月22日起]
(b)法庭速记主任办事处郑少娟女士高级法庭速记主任 (发展)
(c)资讯科技管理组冯嘉辉先生总司法行政主任 (资讯科技) [至2013年12月15日止]
(d)法律参考资料及图书馆组冯洁媚女士高级司法行政主任 (法律参考资料及图书馆)
(e)资讯管理组黄洁嫦女士高级司法行政主任 (资讯管理) [至2013年6月12日止]
李家佩女士司法行政主任 (资讯管理)1注2
谭丽芬女士司法行政主任 (资讯管理)2注2
李家佩女士署理高级司法行政主任 (资讯管理) [由2013年10月2日起]
(f)管理参事组郑素珍女士总司法行政主任 (管理参事) [至2013年10月27日止]
钟伟霖先生总司法行政主任 (管理参事) [由2013年10月28日起]

支援部

司法机构助理政务长 (支援)罗宋素薇女士
 
(a)产业组曹黎淑霞女士总司法行政主任 (产业) [至2013年9月8日止]
吴鸿才先生总司法行政主任 (产业) [由2013年9月9日起]
(b)财务组李慧仪女士总司法行政主任 (财政)
(c)法官及司法人员组李彩菱女士总司法行政主任 (法官及司法人员) [至2013年8月18日止]
关咏逑女士总司法行政主任 (法官及司法人员) [由2013年8月19日起]
(d)支援人员组麦燕珍女士署理总司法行政主任 (支援人员) [至2013年3月28日止]
郑宝娟女士高级司法行政主任 (人力资源)注3
关素珊女士高级司法行政主任 (支援人员)1注3
黄懿蓝女士高级司法行政主任 (行政)注3
邓蔼怡女士署理总司法行政主任 (支援人员) [由2013年11月11日起]
(e)西九龙法院大楼支援组程寿宁先生高级建筑师
注1：司法机构助理政务长(优质服务及资讯科技)就其职责范畴向司法机构政务长直接负责，关乎"资讯科技事务处(运作)"者除外。
注2：由2013年6 月17 日至2013年10 月1日暂时分担高级司法行政主任(资讯管理)的职务。
注3：由2013年4 月2 日至2013年11 月10日暂时分担总司法行政主任(支援人员)的职务。


司法教育

司法机构举办的司法培训活动

日期活动
2.11.2012 - 18.1.2013中文判决书撰写课程 (由香港大学举办)
23 - 25.1.2013区域法院法官及裁判官入职课程
6.9.2013讲座 — 「海牙国际法官网络及跨境司法通讯」 — 由海牙国际私法会议前任秘书长汉斯 • 范鲁主讲
28.9.2013参观喜灵洲戒毒所
25.10.2013讲座 — 「担任终审法院非常任法官至今凡十六年」 — 由终审法院非常任法官梅师贤爵士, GBM主讲
9.12.2013讲座— 「法官不单要独立自主，还要使之有目共睹 — 英国最高法院诞生」 — 由终审法院非常任法官范理申勋爵主讲
16 - 17.12.2013死因裁判官入职课程

法官和司法人员曾参与由其他机构举办的活动

日期活动
15.1.2013香港大律师公会主办﹕讲座 — 「医疗疏忽诉讼中的伯勒姆（Bolam）标准 — 是神圣不可侵犯的原则吗？让我们把它除掉吧。」 — 由英格兰及威尔斯御用大律师James BADENOCH主讲
22.2.2013香港大律师公会主办﹕讲座 — 「中伤司法机关﹕为何应废止此刑事罪行」 — 由英格兰及威尔斯御用大律师David PANNICK勋爵主讲
4 - 5.3.2013英格兰及威尔斯司法学院主办﹕英联邦法官培训 — 刑事法庭审讯研讨会 (於英国Coventry举行)
8.3.2013香港大学主办﹕公开讲座 — 「受信责任将何去何从?」
8.4.2013香港大学主办﹕普通法讲座 — 「香港宪法释义﹕个人观点」 — 由终审法院首席法官马道立主讲
18.4.2013香港大学主办﹕公开讲座 — 「本港公众争议的排解﹕一名执业者的感言」 — 由资深大律师翟绍唐, JP主讲
18 - 22.5.2013国际破产从业员协会、联合国国际贸易法委员会及世界银行主办—「破产从业员协会第十届跨国司法学术研讨会﹕破产」及「国际破产从业员协会第九届四年一度之世界大会」(於荷兰海牙举行)
24 - 25.5.2013香港航运发展局主办，香港大学、大连海事大学及香港海商法协会协办﹕中华人民共和国海事法研讨会 (於中国深圳举行)
26.6.2013澳洲律师公会香港分会主办﹕讲座 — 「两所最终上诉法院﹕澳洲高等法院与香港终审法院」 — 由终审法院非常任法官纪立信主讲
3 - 5.7.2013家事法及实务中心主办﹕第二届国际家事法及实务会议 (2013年) — 「出身、平等与性别」(於英国伦敦举行)
8 - 12.7.2013新加坡初级法院及新加坡公共服务学院主办﹕司法管治课程 (於新加坡举行)
29.7 - 1.8.2013驻美国领事馆国土安全调查组主办﹕调查及卧底工作坊
22 - 23.8.2013澳洲联邦法院主办﹕国际商业法及仲裁会议 (於澳洲悉尼举行)
31.8.2013香港律政司主办﹕研讨会 — 「性罪行受害人」
21 - 24.10.2013亚太区死因裁判官协会主办﹕亚太区死因裁判官协会会议 (於澳洲达尔文举行)
22 - 24.10.2013经济合作及发展组织／韩国政策中心主办﹕亚太区法官竞争法工作坊 (於韩国庆州举行)
2.11.2013律政司、香港大律师公会及香港律师会联合主办﹕研讨会 — 「刑事司法制度改革辩论」
4.11.2013香港大学主办﹕研讨会 — 「寻求公道与无律师代表诉讼人带来的挑战」
23.11.2013香港女律师协会及风雨兰联合主办﹕「司法系统对性暴力受害人的保障研讨会」
29.11.2013香港大律师公会主办﹕讲座 — 「引渡的最新发展」 — 由御用大律师Edward FITZGERALD, CBE主讲


参观司法机构的次数/人数

 20122013
本港  
参观次数221224
参观人数6 8476 984
内地  
参观次数5742
参观人数1 5381 234
海外  
参观次数2518
参观人数301269
合计  
参观次数303284
参观人数8 6868 487

 参观人数
参观者类别20122013
法官和法律界人士471430
政府人员1 008695
学生和其他7 2077 362
合计8 6868 487


2012年至2013年度司法机构的开支及收入

经常开支

  2012-2013 ($' 000)
-个人薪酬841,689
-部门开支294,368
-其他费用6,083
 合计1,142,140

收入*

  2012-2013 ($' 000)
-收费170,239
-罚款228,540
-充公及其他78,449
 合计477,228
*该项的收入已拨入政府的经常收入帐项


有关法官和司法人员的投诉

 投诉事项2013
(1)投诉司法的决定74
(2)投诉法官的行为36
(3)同时投诉司法的决定和法官的行为31
 合计141
备注
(a)项(2)包括就法院领导处理投诉的方法所提出的投诉个案。
(b)法官和司法人员在2013年总共处理了491,544宗案件。


有关司法机构政务处的投诉

 投诉事项2013*
-与程序/手续有关的投诉24
-与设施有关的投诉12
-与司法支援服务有关的投诉49
-投诉司法机构政务处人员82
 合计167
*包括口头投诉


最後修订日期: 2014年2月26日