2013年伊始，司法機構秉承傳統，於1月14日舉行法律年度開啟典禮。終審法院首席法官馬道立在典禮上致辭，闡述香港特別行政區法律運作的基礎就是「法律持正的精神」，並解釋法官的憲制角色是依法秉行公義。法院處理案件，關鍵在於高度透明的司法程序。這就是爲何，除僅有的例外情況外，所有法院程序都是對公眾人士公開的；以及法院久已確立的做法，就是為其所作出的裁決提出理據。終審法院首席法官馬道立亦談及獨立的司法機構是法律持正精神的基石，以及來自海外普通法適用地區的顯赫法官在終審法院參加審判，作出了莫大的貢獻。

2013年，我們的法官及司法人員曾出席多個會議及研討會，與其他司法管轄區的司法人員交流經驗。尤其值得一提的是：終審法院首席法官在10月出席於新加坡舉行的第十五屆亞洲和太平洋地區首席法官會議。除此之外，首席法官亦參加了在奧克蘭、倫敦、新竹(台灣)及蘇黎世舉辦的其他活動，並在7月拜訪了中華人民共和國最高人民法院院長。

**圖片由新加坡最高法院提供

司法機構於2013年任命了多名法官及司法人員。當中最值得注意的司法任命計有：霍兆剛法官獲委任為終審法院常任法官，陳兆愷法官、施覺民法官和甘慕賢法官獲委任為終審法院非常任法官，林文瀚法官獲委任為高等法院上訴法庭副庭長，麥機智法官獲委任為高等法院上訴法庭法官，以及林雲浩法官、吳嘉輝法官、薛偉成法官和彭寶琴法官獲委任為高等法院原訟法庭法官。

一般而言，案件量及獲處理的案件數目並無大幅增減。至於案件輪候時間方面，各級法院大部分的服務都能達到承諾的目標，但高等法院數項服務未能維持在目標範圍內，其中一個主要原因是高等法院司法人手的調配暫時受到限制。司法機構已完成有關的人事編制檢視。檢視結果顯示司法機構需獲增撥資源，為上訴法庭加設司法（及支援人員）職位，使之能應付已見增加的工作量。此外，檢視結果亦顯示司法機構需獲增撥資源，在各級法院加設司法職位，俾能在法官及司法人員參與培訓和處理司法培訓事務時，有足夠人手處理相關司法職務。按司法機構與政府當局於2005年所同意的財政預算安排，司法機構已向政府當局表達上述的資源需要。

終審法院首席法官已委任多位法官及司法人員，並邀請法律界和相關政府部門的代表以及業外人士，擔任多個專責小組及委員會成員，以便他們就關乎司法機構運作的重要事項提供寶貴意見。該等專責小組及委員會包括：民事司法制度改革監察委員會、調解工作小組、民事法庭使用者委員會、刑事法庭使用者委員會、家事法庭使用者委員會及香港司法學院管理委員會等。

在2013年，司法機構安排了約280項參觀訪問，合計逾8400人次。當中大部分為本地學生。我們十分重視與到訪人士會面，以及向他們介紹司法機構運作的不同方面的機會。

最後，誠意邀請你瀏覽我們的圖片集，分享司法機構在2013年的難忘時刻。