本報告概述司法機構於2013年的主要活動，列述各級法院案件量和案件輪候時間的統計數字，以及司法機構運作方面的資料。我特別希望指出以下幾點 —

霍兆剛法官於10月獲任命為終審法院常任法官。霍法官地位崇高，享負盛名。

在實施民事司法制度改革（下稱「改革」）的第四年，大致持續順利，進展令人滿意。改革成功的關鍵，繫於文化方面的改變。故此，要全面評估改革的影響、好處及成效，仍需要一段時間。民事司法制度改革監察委員會將繼續監察改革後的民事司法制度運作情況。

終審法院遷往昃臣道8號這座著名的歷史建築物，可令法院的運作更有效率和更暢順。有關工程已於去年7月動工，預計於2015年上旬完成。我們期盼終審法院可於2015年下旬遷往新的大樓。

我們希望這份年報為你提供有用的資料，讓你對司法機構的工作有更深入的了解。