资 深 大 律 师 委 任 典 礼 终 审 法 院 首 席 法 官 演 词

本 人 谨 代 表 各 同 僚 热 切 欢 迎 各 位 出 席 是 次 一 年 一 度 的 资 深 大 律 师 委 任 典 礼 。

Mr. Barma 、 陆 贻 信 先 生 、 黄 仁 龙 先 生 和 翟 绍 唐 先 生 ， 我 们 衷 诚 祝 贺 你 们 今 天 获 委 任 为 资 深 大 律 师 。 你 们 获 得 这 份 殊 荣 , 全 凭 你 们 的 努 力 ， 也 是 实 至 名 归 的 。 获 委 任 为 资 深 大 律 师 标 志 着 你 们 的 专 业 历 程 中 一 个 阶 段 的 终 结 ， 亦 标 志 着 另 一 崭 新 而 令 人 振 奋 的 阶 段 的 开 始 。 你 们 将 会 肩 负 繁 重 而 充 满 挑 战 的 责 任 。 本 人 深 信 你 们 必 定 继 续 力 求 进 步 ， 并 能 全 面 发 挥 你 们 的 专 业 潜 能 。

我 们 亦 必 需 向 你 们 的 家 人 衷 心 道 贺 。 我 们 完 全 理 解 和 认 同 , 家 人 对 你 们 的 不 断 鼓 励 及 鼎 力 支 持 ， 是 你 们 成 功 的 其 中 一 项 要 素 。 你 们 四 位 的 家 人 今 天 必 定 十 分 欣 悦 ， 也 必 定 以 你 们 为 荣 。

你 们 四 位 的 委 任 将 强 化 资 深 大 律 师 行 列 ， 更 会 令 其 更 添 光 芒 。 一 如 既 往 ， 今 年 的 委 任 再 度 显 示 , 大 律 师 专 业 确 实 是 以 才 为 本 的 专 业 ， 当 中 完 全 没 有 涉 及 财 富 、 影 响 力 或 人 脉 关 系 的 问 题 。 只 要 他 们 的 忠 诚 、 能 力 和 热 忱 获 得 专 业 同 行 的 认 同 ， 年 轻 的 大 律 师 们 - 不 论 男 女 - 均 能 成 为 行 业 中 的 翘 楚 。 在 公 共 利 益 的 大 前 提 下 ， 这 些 特 质 必 需 得 以 持 续 。

资 深 大 律 师 的 身 份 是 质 素 的 保 证 ， 其 地 位 在 法 律 界 ， 及 法 官 席 前 ， 以 至 在 社 群 中 都 得 到 认 同 。 你 们 任 重 道 远 ， 故 理 应 竭 尽 所 能 , 履 行 责 任 ， 并 应 以 身 作 则 ， 奠 立 专 业 操 守 和 才 能 的 最 高 标 准 。 你 们 要 继 承 大 律 师 专 业 的 优 良 传 统 ， 致 力 维 持 社 会 所 珍 惜 和 重 视 的 法 治 精 神 。 你 们 要 全 身 投 入 大 律 师 专 业 的 事 务 ， 尽 力 协 助 见 习 大 律 师 及 年 青 一 辈 的 法 律 执 业 者 。 此 外 ， 你 们 更 应 参 与 公 共 事 务 。

本 人 认 为 ， 今 天 的 大 律 师 专 业 不 但 面 对 许 多 挑 战 ， 更 步 入 其 专 业 发 展 的 一 个 关 键 时 刻 。 随 着 全 球 渐 趋 一 体 化 和 资 讯 科 技 急 剧 发 展 ， 社 会 上 各 个 层 面 亦 会 产 生 影 响 深 远 的 变 化 ， 而 且 改 变 的 速 度 似 乎 与 日 俱 增 。 在 这 个 瞬 息 万 变 的 社 会 里 ， 市 民 大 众 都 受 过 良 好 高 深 教 育 ， 见 多 识 广 。 对 于 为 他 们 服 务 的 专 业 ， 他 们 自 然 有 越 来 越 高 的 期 望 ， 对 公 共 机 构 （ 包 括 司 法 机 构 ） 如 此 ， 对 其 他 业 界 ， 包 括 大 律 师 专 业 亦 然 。

大 律 师 专 业 要 达 到 社 会 大 众 的 期 望 ， 继 续 为 公 众 人 士 尊 崇 和 信 赖 ， 便 必 须 在 坚 决 维 护 其 根 本 价 值 观 和 信 念 之 余 ， 适 应 改 变 ， 突 破 自 我 ， 不 断 创 新 。 大 律 师 必 须 高 瞻 远 瞩 ， 以 广 泛 的 学 术 讨 论 ， 并 仔 细 深 入 探 讨 大 律 师 专 业 在 二 十 一 世 纪 所 肩 负 的 使 命 。 就 远 大 的 目 标 而 言 ， 大 律 师 专 业 在 探 讨 未 来 路 向 的 过 程 中 ， 总 会 需 要 处 理 许 多 棘 手 和 具 挑 战 性 的 争 议 。 他 们 在 这 些 争 议 上 所 采 取 的 立 场 和 做 法 ， 往 往 会 受 法 律 界 及 整 个 社 群 所 关 注 和 评 论 。 问 题 始 终 都 是 ： 大 律 师 专 业 以 谁 为 服 务 对 象 ？ 本 人 信 任 和 预 期 大 律 师 专 业 在 这 些 争 议 上 的 立 场 和 行 动 ， 必 定 能 确 实 显 示 他 们 是 为 公 众 人 士 服 务 ， 是 以 公 共 利 益 为 依 归 的 。 大 律 师 专 业 ， 特 别 是 负 领 导 责 任 的 资 深 大 律 师 ， 必 需 确 保 他 们 自 己 、 整 个 专 业 ， 以 至 后 来 者 ， 都 以 此 为 目 标 。

本 人 谨 在 此 代 表 法 院 全 体 仝 人 ， 祝 愿 四 位 资 深 大 律 师 工 作 愉 快 、 鹏 程 万 里 。

二 ○ ○ 二 年 五 月 十 一 日 （ 星 期 六 ）