新 南 威 尔 斯 大 学 毕 业 典 礼 法 学 博 士 荣 誉 学 位 颁 授 香 港 终 审 法 院 首 席 法 官 李 国 能 演 词
校 监 、 校 长 、 各 学 系 成 员 、 各 位 嘉 宾 ：
首 先 ， 我 衷 心 感 谢 贵 校 颁 授 这 项 崇 高 荣 誉 ， 并 感 谢 贵 校 对 我 的 赞 誉 。 贵 校 享 有 卓 越 的 学 术 地 位 ， 我 得 以 加 入 这 所 知 名 大 学 法 学 博 士 的 行 列 ， 实 在 感 到 非 常 荣 幸 。 对 于 这 项 殊 荣 ， 我 定 必 珍 而 重 之 。
新 南 威 尔 斯 大 学 是 一 所 蜚 声 国 际 的 澳 洲 大 学 ， 其 法 学 院 更 享 负 盛 名 ， 历 年 来 为 来 自 本 土 和 世 界 各 地 （ 包 括 香 港 ） 的 学 生 提 供 优 质 的 专 上 教 育 。
我 获 得 一 所 澳 洲 大 学 颁 授 荣 誉 学 位 ， 倍 感 欣 悦 。 澳 洲 和 香 港 的 关 系 密 切 悠 久 。 我 们 之 间 向 来 都 有 很 多 的 商 贸 往 来 ， 分 布 两 地 的 家 人 和 朋 友 也 将 我 们 紧 密 联 系 起 来 。 事 实 上 ， 除 了 游 客 以 外 ， 在 香 港 居 住 的 澳 洲 人 亦 为 数 不 少 ， 而 在 澳 洲 居 住 的 香 港 人 数 目 也 相 当 多 。 我 们 有 很 多 自 由 开 放 社 会 共 有 的 取 向 和 价 值 观 。 我 们 的 法 律 制 度 亦 十 分 类 似 ， 都 是 以 普 通 法 的 传 统 为 基 础 。 除 此 之 外 ， 很 多 澳 洲 律 师 都 在 香 港 工 作 ， 有 的 任 职 私 人 机 构 ， 有 的 则 任 职 公 营 机 构 （ 包 括 司 法 机 构 ） 。 现 时 有 三 位 杰 出 的 澳 洲 法 官 在 香 港 终 审 法 院 出 任 非 常 任 法 官 ， 其 中 梅 师 贤 爵 士 和 布 仁 立 爵 士 更 是 澳 洲 法 院 的 前 任 首 席 法 官 。
我 衷 心 向 今 天 毕 业 的 所 有 同 学 道 贺 。 取 得 了 学 位 ， 是 你 们 孜 孜 不 倦 、 勤 奋 用 功 的 成 果 ， 是 实 至 名 归 的 。 我 深 信 你 们 一 定 同 意 我 这 样 说 ： 对 你 们 的 家 人 和 大 学 的 师 长 ， 你 们 必 定 毕 生 感 激 。 他 们 多 年 来 一 定 给 予 你 们 无 条 件 的 支 持 ， 循 循 善 诱 ， 否 则 你 们 也 未 必 能 够 取 得 今 天 的 成 果 。 他 们 今 天 必 定 高 兴 莫 名 ， 并 且 必 定 为 你 们 的 成 就 感 到 自 豪 。 我 亦 衷 心 向 他 们 道 贺 ， 并 献 上 祝 福 。
屈 指 算 来 ， 我 大 学 毕 业 、 完 成 专 业 训 练 、 继 而 投 身 社 会 已 是 差 不 多 三 十 年 的 事 。 当 时 正 是 六 十 年 代 末 期 。 那 时 候 的 世 界 与 今 天 的 大 不 相 同 。 大 多 数 人 的 眼 界 见 识 只 局 限 于 自 己 身 处 的 小 圈 子 ， 而 在 我 们 的 心 目 中 ， 这 个 小 社 会 看 来 已 是 一 个 大 世 界 ； 我 们 只 要 把 自 己 看 成 是 自 己 所 属 的 小 社 会 的 一 份 子 ， 只 要 把 生 活 的 焦 点 放 在 当 中 发 生 的 事 情 上 ， 便 已 觉 得 足 够 了 。
不 过 ， 今 天 我 们 坐 在 电 脑 前 只 消 片 刻 就 能 跟 地 球 其 他 角 落 联 系 起 来 。 科 学 技 术 的 迅 速 进 步 ， 通 讯 和 资 讯 科 技 的 惊 人 发 展 ， 不 同 社 会 之 间 越 趋 频 密 无 间 的 思 想 交 流 ， 以 及 国 际 贸 易 的 蓬 勃 发 展 ， 都 拉 近 了 人 与 人 之 间 的 距 离 。 请 容 许 我 这 样 说 ， 我 们 今 天 生 活 的 世 界 其 实 就 是 一 条 “ 地 球 村 ” 。
这 些 发 展 对 社 会 各 方 面 都 带 来 了 急 速 和 深 远 的 转 变 。 对 于 未 来 的 世 界 ， 只 有 一 点 我 们 是 可 以 肯 定 的 ， 这 就 是 转 变 的 步 伐 很 可 能 会 加 快 。 面 对 既 艰 巨 又 令 人 振 奋 的 挑 战 ， 我 们 就 要 不 断 地 创 新 求 变 ， 而 最 重 要 的 是 ， 如 果 我 们 要 为 这 个 “ 地 球 村 ” 作 出 贡 献 或 者 说 要 在 这 个 “ 地 球 村 ” 生 活 下 去 ， 我 们 就 要 做 一 个 “ 世 界 公 民 ” 。 那 么 ， “ 世 界 公 民 ” 又 应 具 备 什 么 条 件 呢 ？
第 一 ， 世 界 公 民 须 具 有 国 际 视 野 。 从 政 治 、 经 济 、 社 会 以 至 科 技 发 展 的 层 面 来 看 ， 现 今 的 世 界 ， 正 因 为 种 种 全 球 性 的 问 题 而 不 断 展 现 出 新 的 面 貌 。 故 此 ， 我 们 必 须 对 这 些 全 球 性 的 问 题 有 透 彻 的 了 解 。 同 时 ， 世 界 公 民 要 有 精 密 的 分 析 力 和 敏 锐 的 洞 察 力 ， 又 要 时 刻 掌 握 时 代 脉 搏 ， 留 意 新 形 势 ， 以 面 对 这 个 瞬 息 万 变 的 时 代 。 我 们 必 须 认 识 到 ， 我 们 正 处 身 于 一 个 充 满 竞 争 的 年 代 ， 我 们 的 竞 争 对 手 除 了 是 日 常 周 遭 所 遇 到 的 人 外 ， 还 有 来 自 世 界 各 地 的 人 。 在 这 种 情 况 下 ， 我 们 更 需 要 才 智 兼 备 、 灵 活 变 通 。 对 于 处 理 各 类 极 为 棘 手 的 问 题 ， 我 们 往 往 要 透 过 国 际 社 会 的 共 同 努 力 ， 才 可 获 得 解 决 问 题 的 方 案 。 国 际 层 面 的 交 流 与 切 磋 不 但 有 助 我 们 解 决 问 题 ， 亦 能 同 时 开 辟 新 的 契 机 。 正 因 如 此 ， 我 们 应 该 认 识 世 界 各 地 不 同 的 文 化 习 俗 ， 并 培 养 我 们 和 其 他 有 不 同 文 化 背 景 的 人 沟 通 和 一 起 工 作 的 能 力 。
第 二 ， 世 界 公 民 应 该 以 开 明 的 思 想 和 寻 根 究 底 的 精 神 去 面 对 人 生 。 我 们 应 时 刻 以 追 本 溯 源 的 精 神 ， 以 不 同 的 观 点 和 角 度 考 虑 前 人 提 出 的 问 题 ， 提 出 新 见 解 。 此 外 ， 我 们 亦 应 具 备 适 应 新 事 物 的 能 力 ， 打 破 局 限 ， 突 破 自 我 ， 不 应 固 步 自 封 。 我 们 应 本 着 精 益 求 精 的 原 则 ， 敢 于 挑 战 传 统 ， 既 要 能 灵 活 变 通 ， 又 要 能 积 极 进 取 ， 勇 于 尝 试 ， 不 断 求 新 。
第 三 ， 世 界 公 民 要 不 断 学 习 ， 提 高 自 己 的 知 识 水 平 和 技 能 ， 以 应 时 代 所 需 。 对 我 们 来 说 ， 终 身 学 习 对 加 强 我 们 在 国 际 社 会 上 的 竞 争 力 ， 至 为 重 要 。 须 知 道 学 院 教 育 旨 在 启 迪 学 员 ， 所 教 授 的 只 是 求 取 学 问 的 门 径 而 非 学 问 本 身 ； 学 海 无 涯 ， 世 界 公 民 必 须 秉 持 终 身 学 习 的 信 念 ， 身 体 力 行 ， 不 断 充 实 自 己 ， 提 升 个 人 技 能 ， 包 括 语 文 能 力 及 资 讯 科 技 方 面 的 知 识 。 人 生 本 是 一 个 不 断 学 习 的 过 程 ， 我 们 必 须 好 好 掌 握 其 中 的 学 习 机 会 。
第 四 ， 世 界 公 民 必 须 正 直 不 阿 ， 推 己 及 人 和 勇 于 承 担 。 我 们 各 方 面 的 活 动 和 事 务 都 是 互 相 依 存 的 。 明 白 了 这 个 重 要 的 道 理 后 ， 我 们 便 应 放 眼 世 界 。 我 们 不 仅 要 追 寻 个 人 的 幸 福 ， 而 且 还 要 为 社 会 大 众 谋 求 福 祉 。 我 们 必 须 要 为 家 庭 、 事 业 和 社 会 其 他 人 士 作 出 重 大 的 承 担 。 同 时 ， 我 们 还 须 坚 持 奉 行 诚 实 正 直 这 两 个 恒 久 的 社 会 准 则 ， 时 刻 关 心 弱 势 社 群 。 我 们 也 必 须 拥 有 广 阔 的 胸 怀 ， 乐 意 与 人 分 享 成 果 ， 并 要 竭 诚 为 改 善 人 类 的 生 活 作 出 贡 献 。
最 后 一 点 ， 世 界 公 民 必 须 以 信 念 和 勇 气 去 面 对 挑 战 ， 克 服 困 难 。 在 一 个 竞 争 如 此 激 烈 的 环 境 中 生 活 和 工 作 ， 总 会 有 成 败 得 失 。 在 人 生 的 旅 途 中 ， 有 晴 空 万 里 的 日 子 ， 也 有 风 高 浪 急 的 时 候 。 有 些 时 候 我 们 会 一 帆 风 顺 ， 但 又 有 一 些 时 候 我 们 会 觉 得 举 步 维 艰 ， 这 是 在 所 难 免 的 。 我 们 必 须 奋 勇 向 前 ， 最 重 要 的 是 怀 着 信 念 和 勇 气 走 向 未 来 ， 凭 着 自 己 的 实 力 和 信 心 ， 克 服 逆 境 ， 面 对 挑 战 。
今 天 在 座 各 位 毕 业 的 同 学 是 很 幸 运 的 ， 因 为 你 们 有 机 会 在 一 所 优 秀 的 大 学 里 接 受 大 学 教 育 。 步 出 这 所 出 色 的 学 府 ， 意 味 你 们 走 完 了 人 生 中 的 一 个 历 程 ， 并 将 展 开 另 一 个 新 的 阶 段 。 你 们 是 世 界 公 民 ， 也 必 须 是 世 界 公 民 。 作 为 世 界 公 民 ， 你 们 会 发 现 生 命 是 充 满 挑 战 ， 令 人 振 奋 和 非 常 有 意 义 的 。 我 藉 此 机 会 祝 愿 你 们 展 翅 高 飞 ， 鹏 程 万 里 。 多 谢 各 位 ！
二 ○ ○ 二 年 六 月 十 六 日