本报告概述司法机构於2012年的主要活动，列述各级法院案件量和案件轮候时间的统计数字，以及司法机构运作方面的资料。我特别希望指出以下几点 —

邓桢法官於10月获任命为终审法院常任法官。邓法官地位崇高，享负盛名。

在实施民事司法制度改革（下称「改革」）的第三年，大致持续顺利，进展令人满意。改革成功的关键，系於文化方面的改变。故此，要全面评估改革的影响、好处及成效，仍需要一段时间。民事司法制度改革监察委员会将继续监察改革後的民事司法制度运作情况。

实施 《实务指示31 — 调解》 以协助法庭鼓励诉讼人利用调解，至今已达三年。经修订的 《实务指示15.10 — 家事调解》 相继於5月生效，更详细地列出在家事和婚姻法律程序中进行调解的订明程序。设於高等法院大楼的调解谘询中心一直为争议各方提供调解方面的有效协助，以配合 《实务指示》 的实施。

司法机构已接手昃臣道8号立法会旧址的管理工作。终审法院迁往昃臣道8号这座著名的历史建筑物，可令法院的运作更有效率和更畅顺。司法机构现正全力筹划及推行此项重要计划，并预期於2015年完成。

司法机构与律政司於8月29日至31日期间合办国际家事法法官司法会议，会议的主题是「普通法在国际家事法日後发展中的角色」。这是首个在香港举行的国际家事法会议，参与者来自30个司法管辖区，人数合共约100位（包括法官及司法人员，以及法律界学者与执业者）。此会议促进了不同司法管辖区之间，在处理家事和婚姻诉讼方面的互相了解及司法经验交流。

我们希望这份年报为你提供有用的资料，让你对司法机构的工作有更深入的了解。